1 00:01:29,361 --> 00:01:32,336 Ei, quando esse cara aparecer, me dê cerca de meia hora, ok? 2 00:01:33,239 --> 00:01:35,814 E você pode ficar aqui, ou uh... 3 00:01:36,951 --> 00:01:38,566 vá tomar uma bebida. 4 00:01:48,461 --> 00:01:50,596 Eu te amo, Larry. 5 00:01:50,838 --> 00:01:52,973 Quero estar o mais perto possível de você. 6 00:01:53,173 --> 00:01:54,828 Eu também, querido. 7 00:01:56,260 --> 00:01:57,995 Mas agora, tenho que ir. 8 00:02:58,939 --> 00:03:02,594 Por favor, prepare uma carta para meu advogada, Srta. Sócrates, sim? 9 00:03:02,859 --> 00:03:05,074 Informe-os para resolverem com minha esposa 10 00:03:05,278 --> 00:03:08,413 por US$ 2.000 por mês, 11 00:03:08,697 --> 00:03:11,952 por... até ela se casar, ou três anos. 12 00:03:12,243 --> 00:03:16,178 Ah, faça-me uma reserva em Bermudas para esse final de semana, ok? 13 00:03:16,454 --> 00:03:19,829 Bom hotel e uma cama de casal. 14 00:03:21,125 --> 00:03:23,340 Você está atrasado. Levei meu tempo. 15 00:03:23,544 --> 00:03:25,399 Queria ter certeza de que não estava sendo seguido. 16 00:03:33,427 --> 00:03:35,482 Cinco mil. Cinco? 17 00:03:35,679 --> 00:03:37,614 Você receberá o resto no próximo mês. 18 00:03:38,390 --> 00:03:40,085 Hum. 19 00:04:13,087 --> 00:04:14,862 Larry! 20 00:04:15,047 --> 00:04:16,702 Oh não! 21 00:04:16,882 --> 00:04:19,697 Larry! Ah, não, Larry! 22 00:04:21,178 --> 00:04:22,953 Larry! 23 00:04:25,265 --> 00:04:28,560 'Faça-me uma reserva nas Bermudas para este fim de semana, sim? 24 00:04:28,809 --> 00:04:31,384 Bom hotel e uma cama de casal. 25 00:04:31,645 --> 00:04:34,940 Tenente, a vítima foi baleada com uma pistola, possivelmente uma 32. 26 00:04:35,231 --> 00:04:38,966 Central recebeu uma ligação de uma mulher chamador anônimo às 3h19. 27 00:04:39,277 --> 00:04:43,372 Crocker, este é Larry Jordan sócio, Nelson Hewett. Oi. 28 00:04:43,697 --> 00:04:46,672 Fomos para a academia juntos há alguns anos-luz. 29 00:04:46,950 --> 00:04:49,565 Este ditado foi para você, senhorita Sócrates? 30 00:04:50,870 --> 00:04:53,110 E você não tem ideia de quem ia ocupar o outro 31 00:04:53,218 --> 00:04:55,341 metade da cama de casal sobre o triângulo das Bermudas? 32 00:04:56,416 --> 00:04:58,471 Quem quer que ela fosse, eu realmente sinto muito por ela. 33 00:04:59,544 --> 00:05:01,199 Larry estava apaixonado desta vez. 34 00:05:01,421 --> 00:05:04,436 Você poderia dizer do jeito que ele entrava todas as manhãs. Sim. 35 00:05:07,885 --> 00:05:09,660 A esposa ou a namorada, 36 00:05:09,887 --> 00:05:12,422 você não tem ideia de quem poderia fez aquela ligação anônima? 37 00:05:13,682 --> 00:05:16,017 Provavelmente a namorada, seja ela quem for. 38 00:05:16,226 --> 00:05:18,041 Quer dizer que ele não te contou? 39 00:05:19,603 --> 00:05:23,018 Ele queria resolver as coisas com Joan primeiro, essa era sua esposa. 40 00:05:23,315 --> 00:05:26,130 Oh sim. O mínimo de problemas possível. 41 00:05:26,401 --> 00:05:29,056 Para ele, é mais parecido. Joana. 42 00:05:29,320 --> 00:05:31,695 Esta mulher, ela deve ter tido algo sobre ele 43 00:05:31,906 --> 00:05:33,521 para afastá-lo de mim. 44 00:05:33,740 --> 00:05:36,555 Sim, bem, estamos tentando determine isso, Sra. Jordan... 45 00:05:36,827 --> 00:05:38,882 ..assim que descobrirmos quem ela é. 46 00:05:39,079 --> 00:05:42,094 Ela tem cabelos longos, escuros. 47 00:05:42,332 --> 00:05:43,947 Isso aparece em tudo. 48 00:05:44,166 --> 00:05:45,981 Ela usa um tipo horrível de brilho labial vermelho. 49 00:05:46,168 --> 00:05:47,783 Alguma ideia de qual é o nome dela? 50 00:05:47,961 --> 00:05:49,576 Eu não precisava de um nome, 51 00:05:49,796 --> 00:05:52,251 apenas uma jaqueta de Larry, ele cansei com ela uma noite, 52 00:05:52,507 --> 00:05:54,642 antes de finalmente pedir o divórcio. 53 00:05:55,885 --> 00:05:57,500 Onde está o corpo dele? 54 00:05:57,719 --> 00:06:00,454 Centro da cidade. Você quer que eu arranje um homem para te levar? 55 00:06:00,681 --> 00:06:02,296 Não. 56 00:06:04,309 --> 00:06:06,004 Esta parte da minha vida acabou. 57 00:06:07,770 --> 00:06:09,425 Simples assim. 58 00:06:12,649 --> 00:06:14,864 Não há chance de ela ter puxado o gatilho, hein? 59 00:06:16,277 --> 00:06:20,492 Se ela tivesse paixão suficiente para fazer isso, ele teria sido muito mais feliz com ela. 60 00:06:20,823 --> 00:06:23,518 E os casos dele? Qualquer um pode ter matado ele? 61 00:06:23,785 --> 00:06:27,480 Éramos parceiros, Theo, mas não funcionou em muitos casos juntos. 62 00:06:29,832 --> 00:06:32,087 Eu trouxe principalmente más notícias, ele trouxe as boas. 63 00:06:33,334 --> 00:06:36,069 Você vai ter que ir você mesmo, Theo. 64 00:06:36,336 --> 00:06:40,951 'Olá, estou tentando falar com Jocelyn Mayfair.' 65 00:06:41,258 --> 00:06:42,873 quem é esse? 66 00:06:43,051 --> 00:06:44,706 Sou agente de seguros. 67 00:06:44,927 --> 00:06:47,822 Um cliente nosso copiou seu número de licença 68 00:06:48,097 --> 00:06:51,512 quando ele foi cortado por ela Caddy conversível outra noite. 69 00:06:51,809 --> 00:06:54,704 O Bureau of Motor Vehicles a tem neste endereço 70 00:06:54,936 --> 00:06:56,671 aos cuidados da Sra. Marion Mayfair. 71 00:06:56,896 --> 00:06:59,831 Bem, eles podem ficar com ela, período, mas não neste endereço. 72 00:07:00,108 --> 00:07:02,163 Onde posso encontrar a sua filha, Sra. Mayfair? 73 00:07:02,360 --> 00:07:05,295 Esta é a tia dela e não a mãe dela 74 00:07:05,571 --> 00:07:08,386 e certamente não sou o serviço de atendimento dela. 75 00:07:08,657 --> 00:07:11,272 Se me der licença, estou muito ocupado. 76 00:07:21,835 --> 00:07:25,170 Herdeiro desaparecido de uma pequena fortuna, caso encerrado há um ano. 77 00:07:25,463 --> 00:07:27,198 Havia um monte de veículos roubados. 78 00:07:27,464 --> 00:07:30,799 Ele deve ter rastreado por os proprietários ou as companhias de seguros. 79 00:07:32,344 --> 00:07:36,159 Não exatamente Sam Spade em um trilha de caça mortal, se você me perguntar. 80 00:07:36,431 --> 00:07:38,246 Talvez... 81 00:07:39,725 --> 00:07:41,820 Talvez sua namorada misteriosa 82 00:07:42,061 --> 00:07:44,116 tinha um marido altamente ofendido. 83 00:07:44,313 --> 00:07:45,928 Talvez, Frank. 84 00:07:47,357 --> 00:07:50,292 'Carro em posse de um William Wood, trinta e dois anos, 85 00:07:50,568 --> 00:07:56,383 preso em 19/06/65 NYPD em cobra GLA, lançado em 21/06/65, 86 00:07:56,740 --> 00:07:58,355 preso...' 87 00:07:59,243 --> 00:08:01,018 Estes são BC | estatísticas, Frank. 88 00:08:01,244 --> 00:08:03,979 Como é que um detetive particular fica amarelo folhas de dentro da força? 89 00:08:04,246 --> 00:08:06,701 Ele encontra um policial mau e grava e os compra. 90 00:08:06,916 --> 00:08:10,291 '..sentenciado em 14/12/69, dois anos de GLA, 91 00:08:10,544 --> 00:08:13,719 de acordo com a fonte de Nelson... 92 00:08:14,006 --> 00:08:18,341 parênteses, Frank, $ 300, parênteses finais. 93 00:08:18,676 --> 00:08:22,051 Jordan pagou a Nelson US$ 300 por informações, 94 00:08:22,346 --> 00:08:25,521 de um informante secreto do departamento de polícia? 95 00:08:25,807 --> 00:08:28,622 Vamos descobrir sobre isso fonte enquanto você está neste caso. 96 00:08:28,893 --> 00:08:32,028 Nossos arquivos nas mãos erradas pode ser muito perigoso. 97 00:08:32,313 --> 00:08:35,168 Frank, nossos arquivos estão errados mãos podem ser um desastre! 98 00:08:35,482 --> 00:08:37,774 Tenente, quem quer que seja aquela mulher que usou isso 99 00:08:37,885 --> 00:08:40,476 telefone para nos ligar O escritório de Jordan limpou tudo. 100 00:08:40,737 --> 00:08:43,272 E a balística confirmou que ele foi baleado com um 32. 101 00:08:43,531 --> 00:08:45,186 Nada de especial até agora, no entanto. 102 00:08:45,408 --> 00:08:48,383 E sua esposa afirma que ela estava em casa naquela hora e dormindo, 103 00:08:48,661 --> 00:08:50,916 e não conseguimos encontrar ninguém que a tenha visto sair de casa, 104 00:08:51,162 --> 00:08:53,337 mas eles ainda estão trabalhando nisso. Certo, obrigado. 105 00:08:56,125 --> 00:08:57,900 OK. Vamos encerrar. 106 00:09:10,388 --> 00:09:12,803 Ela não poderia fazer parte disso, poderia? Uh-uh, 107 00:09:13,015 --> 00:09:14,950 Donna passou aquela noite comigo. 108 00:09:15,184 --> 00:09:17,799 Tem sido uma coisa intermitente há cerca de um ano. 109 00:09:19,520 --> 00:09:21,255 Essas lágrimas por Larry são reais. 110 00:09:21,440 --> 00:09:23,655 Desculpe. Quem é aquele casal ali? 111 00:09:23,858 --> 00:09:25,953 O nome do cara é Phil Green. 112 00:09:26,151 --> 00:09:27,766 Veio nos ver há alguns meses. 113 00:09:27,986 --> 00:09:30,201 Ele é barman em algum clube, ela é cantora, 114 00:09:30,447 --> 00:09:32,942 só ele imaginou, talvez devesse ser 'swinger', 115 00:09:33,241 --> 00:09:35,422 Ele estava errado sobre ela, ela estava fugindo 116 00:09:35,528 --> 00:09:38,110 dele para ver um médico sobre algum problema médico. 117 00:09:41,749 --> 00:09:44,232 Você sabe, nos arquivos de Jordan, há informações confidenciais 118 00:09:44,349 --> 00:09:47,149 Informações do BCI sobre alguns ladrão de carros que ele estava verificando. 119 00:09:47,420 --> 00:09:49,715 Além disso, sei que ele trouxe essa informação de você. 120 00:09:49,964 --> 00:09:52,859 Agora olhe, Nels, você saiu do força porque suas mãos estavam amarradas. 121 00:09:53,133 --> 00:09:55,388 De repente você não consegue mais viver sem isso, por que? 122 00:09:55,678 --> 00:09:59,853 Então consegui uma cópia dos registros. Você sabe como quanto ele cobra para examinar os registros? 123 00:10:00,182 --> 00:10:03,037 Qualquer coisa entre 200 e 1.000 dólares por policial. 124 00:10:03,309 --> 00:10:06,724 Se as autoridades caírem sobre mim, Estou olhando para um crime. 125 00:10:07,020 --> 00:10:09,795 Às vezes precisamos dessas informações. Entender? 126 00:10:10,065 --> 00:10:12,400 Agora, podemos voltar ao assassinato do meu parceiro? 127 00:10:12,650 --> 00:10:14,985 Esse policial tem que ir, Nels. Você entende? 128 00:10:15,236 --> 00:10:17,291 De jeito nenhum, Theo. De jeito nenhum eu desisto dele 129 00:10:17,530 --> 00:10:19,585 não mais do que você mesmo desistiria do banquinho. 130 00:10:19,782 --> 00:10:21,517 Ei, é importante. 131 00:10:21,700 --> 00:10:23,635 Mais importante que o assassino de Larry? 132 00:10:36,200 --> 00:10:38,015 Oi. 133 00:10:38,243 --> 00:10:41,618 Então Nelson está com você? Não, ele não está, Tenente. 134 00:10:41,916 --> 00:10:44,251 Ele deveria estar em Albany num caso esta manhã. 135 00:10:44,502 --> 00:10:47,397 Ele adiou para o funeral. Ele deve estar de volta amanhã à noite. 136 00:10:51,928 --> 00:10:55,183 Nels me contou. Eu coloquei tudo fora Eu poderia encontrar na mesa de Larry. 137 00:10:55,433 --> 00:10:57,728 Ah, e uh... é Donna. 138 00:10:57,936 --> 00:10:59,551 OK, Donna. 139 00:11:33,856 --> 00:11:37,951 Nels era policial. Trabalhou com você por um tempo, eu entendo. Isso mesmo. 140 00:11:38,277 --> 00:11:41,092 Já pensou em ser um particular investigador? Não, na verdade não. 141 00:11:41,449 --> 00:11:44,504 Não? Bem, eu sempre quis trabalhar para um. 142 00:11:45,913 --> 00:11:48,808 Você sabe quem afetou meu vida mais do que qualquer outra pessoa? Não. 143 00:11:49,084 --> 00:11:51,499 Aquela garota Sam, lembra? Secretária de David Janssen 144 00:11:51,754 --> 00:11:54,769 quando ele costumava ser tão privado investigador, Richard Diamond. 145 00:11:55,007 --> 00:11:57,302 Que relacionamento! 146 00:11:57,552 --> 00:12:01,487 Você sabe que eles nunca se conheceram, apenas falou ao telefone? Você está brincando! 147 00:12:01,807 --> 00:12:04,422 Ei, quer uma chance? hum... 148 00:12:04,644 --> 00:12:06,259 OK, querido. 149 00:12:13,739 --> 00:12:15,354 Felicidades, certo? 150 00:12:15,533 --> 00:12:17,588 Saúde. 151 00:12:25,086 --> 00:12:28,541 Ah, desculpe-me por invadir, mas geralmente o faço. 152 00:12:28,800 --> 00:12:31,095 Maravilhosamente é o nome, Ma Wonderly. 153 00:12:31,303 --> 00:12:33,438 Rodas maravilhosas da Wonderly. 154 00:12:33,681 --> 00:12:37,056 Tenho a melhor agência de carros usados ​​do Queens. 155 00:12:39,897 --> 00:12:41,552 Tome uma bebida 156 00:12:45,321 --> 00:12:48,496 Fora da marca. Ainda bem. Bom. 157 00:12:48,783 --> 00:12:52,478 Terrível o que aconteceu com o Sr. Jordânia. Ah, você conhecia o Sr. Jordan? 158 00:12:52,747 --> 00:12:54,682 Falei com ele por telefone 159 00:12:54,915 --> 00:12:56,610 na tarde do dia em que ele foi morto. 160 00:12:56,794 --> 00:12:58,409 Ele ia cuidar de um caso para mim. 161 00:12:58,587 --> 00:13:00,402 Uh, com licença. 162 00:13:01,591 --> 00:13:05,686 Não se esqueça de fazer anotações no gravador, ou não consigo entender os relatórios, ah, certo. 163 00:13:05,972 --> 00:13:07,787 Bem, você se importa se, hum... 164 00:13:08,016 --> 00:13:11,391 Não, por que você não pega uma cadeira? Uh-huh, muito obrigado. 165 00:13:11,646 --> 00:13:13,301 Agora, e você? 166 00:13:15,191 --> 00:13:16,926 Você está livre para aceitar um caso? 167 00:13:17,152 --> 00:13:19,687 Você parece um homem, uma mulher pode depositar sua confiança. Sério? 168 00:13:21,032 --> 00:13:23,087 Com licença. 169 00:13:27,289 --> 00:13:30,704 Sim? Ouça, eu entro todos telefonema que cada parceiro faz. 170 00:13:31,002 --> 00:13:33,057 Não há como aquela mulher ter falado com Larry 171 00:13:33,255 --> 00:13:34,870 sem que eu tenha um registro disso. 172 00:13:35,133 --> 00:13:38,668 Se ele não me contou sobre isso, há Há algo suspeito nisso também, certo? 173 00:13:38,971 --> 00:13:41,546 Certo. Tudo bem, obrigado, senhorita Sócrates. 174 00:13:41,808 --> 00:13:45,183 Hum... vou resolver isso o mais rápido que puder. Obrigado. 175 00:13:47,065 --> 00:13:48,920 Agora, onde estamos? 176 00:13:49,109 --> 00:13:50,724 Oh sim. 177 00:13:50,902 --> 00:13:52,597 Hum... 178 00:13:52,780 --> 00:13:56,275 Sábado, dia 15. 179 00:13:56,577 --> 00:14:01,752 Entrevista no escritório com a Sra. Wonderly. 180 00:14:02,126 --> 00:14:05,981 Meu nome é Kojak. Vá em frente, Sra. Wonderly. Atirar. 181 00:14:06,297 --> 00:14:10,392 Bem, o Sr. Jordan supostamente para localizar uma garota que me engana 182 00:14:10,678 --> 00:14:13,853 por um Cadillac conversível de US$ 12.000. 183 00:14:14,099 --> 00:14:15,714 Jocelyn Mayfair. 184 00:14:15,935 --> 00:14:19,550 Ela faz o pagamento inicial e há três meses não a vejo desde então. 185 00:14:19,814 --> 00:14:22,229 Eu mesmo paguei o empréstimo, idiota. 186 00:14:22,484 --> 00:14:24,539 Hum. Bem, você precisa de um endereço. 187 00:14:24,737 --> 00:14:26,472 Ah, claro. Vamos ver. 188 00:14:26,697 --> 00:14:30,832 Estava aos cuidados da Sra. Marion Mayfair, 940 Parklane, 189 00:14:31,119 --> 00:14:32,814 East Hampton, Long Island. 190 00:14:33,039 --> 00:14:35,694 Quando ligo para procurá-la, o mordomo desliga. 191 00:14:35,917 --> 00:14:38,052 Falo com a tia, ela desliga. 192 00:14:38,254 --> 00:14:40,189 Bem, você tem uma nota fiscal de venda, 193 00:14:40,424 --> 00:14:43,519 números em um veículo, algo assim? Ah, sim, bem aqui. 194 00:14:43,762 --> 00:14:45,537 Agora, não fale com ela. 195 00:14:45,722 --> 00:14:47,337 Ela pode fugir novamente. 196 00:14:47,557 --> 00:14:50,412 Apenas descubra onde ela está e eu farei o resto, entendeu? 197 00:14:51,396 --> 00:14:54,371 São US$ 100 por dia mais despesas posteriores. 198 00:14:54,608 --> 00:14:57,063 Hm, você tem uma raquete! 199 00:14:57,320 --> 00:14:59,415 Esta não é a sua gendarmaria local, você sabe. 200 00:14:59,613 --> 00:15:02,028 Este é um serviço pessoal privado. 201 00:15:02,284 --> 00:15:04,419 Sim, sim, eu sei, serviço personalizado. 202 00:15:04,663 --> 00:15:09,478 Tudo bem, aqui. Cinquenta, cinquenta. Obrigado, mamãe. 203 00:15:09,836 --> 00:15:11,451 Uh-huh, falo com você mais tarde. Tchau. 204 00:15:17,136 --> 00:15:19,951 Aquela senhora está deitada à esquerda, à direita e de lado para você. 205 00:15:21,516 --> 00:15:24,011 Eu aceito isso. Cortamos bem perto da margem. 206 00:15:24,228 --> 00:15:25,843 Tão perto? 207 00:15:26,105 --> 00:15:28,172 Como Jordan conseguiu chegar aos 2.000 por mês 208 00:15:28,275 --> 00:15:30,571 para pagar o dinheiro para sua velha? Boa pergunta. 209 00:15:30,779 --> 00:15:32,434 Nenhuma resposta. 210 00:15:33,824 --> 00:15:36,839 OK, agora, quando você for para Long Island, guarde seus recibos. 211 00:15:37,119 --> 00:15:39,414 E pegue o gravador, mantenha seu relatório atualizado. 212 00:15:40,707 --> 00:15:43,362 Aqui está uma das identificações de Nelson cartões. Digitei seu nome. Ótimo. 213 00:15:44,545 --> 00:15:47,120 Donna, querida, eu trabalho para a cidade, lembra? 214 00:15:47,383 --> 00:15:49,718 Bem, você deixou Ma Wonderly descobrir isso, 215 00:15:49,969 --> 00:15:51,864 talvez seja a última vez que ela fala com você. 216 00:15:52,097 --> 00:15:54,992 Não use a lata, estou dizendo você. Poderia explodir sua única pista. 217 00:15:55,268 --> 00:15:57,363 Você não sabe nada sobre esse negócio? 218 00:15:57,812 --> 00:15:59,867 Agora, se precisar de mim para mais alguma coisa... 219 00:16:00,065 --> 00:16:02,320 Eu sei, eu vi a foto. Erm... 220 00:16:02,526 --> 00:16:05,381 Basta fazer beicinho e assobiar, hein? 221 00:16:05,613 --> 00:16:07,428 Entendi! 222 00:16:27,349 --> 00:16:29,204 Sim, sou o Sr. Kojak. 223 00:16:31,104 --> 00:16:33,159 Ah, obrigado. 224 00:16:41,825 --> 00:16:44,240 Mayfair? Sim, sim, Sr. Kojak. 225 00:16:44,496 --> 00:16:48,431 por que esse interesse repentino pela minha sobrinha peripatética? 226 00:16:48,751 --> 00:16:50,966 Bem, fui contratado por alguém a quem ela deve dinheiro. 227 00:16:51,213 --> 00:16:53,748 Eu me pergunto se ela costuma se meter nesse tipo de problema? 228 00:16:54,008 --> 00:16:58,743 Jocelyn é filha de meu pecuniário irmão mais novo, 229 00:16:59,055 --> 00:17:02,070 que saiu para o Oeste, nunca mais voltou. 230 00:17:02,352 --> 00:17:06,127 E você extinguiria isso cigarro? Eloise está tossindo. 231 00:17:06,399 --> 00:17:09,174 Oh. Ah, desculpe, Eloise. 232 00:17:12,323 --> 00:17:16,578 Infelizmente, ela terminou como uma garota de hábitos muito ruins. 233 00:17:16,911 --> 00:17:19,926 Ela agora tem um apartamento no Village 234 00:17:20,207 --> 00:17:23,902 e é casada com um homem muito comum. 235 00:17:24,213 --> 00:17:27,068 Ah. Bem, esse tipo bastante comum de detetive 236 00:17:27,341 --> 00:17:30,756 quer saber se ela comprou ela mesma um carro bastante incomum? 237 00:17:31,054 --> 00:17:33,669 Aquele conversível, ela mesma comprou? Eu duvido. 238 00:17:33,933 --> 00:17:38,028 Eu acho que ela tinha seu futuro marido compre para ela em vez de um anel. 239 00:17:38,356 --> 00:17:40,411 E agora qualquer outra menção a Jocelyn 240 00:17:40,650 --> 00:17:42,945 vai me fazer sentir culpado por não educá-la melhor. 241 00:17:43,152 --> 00:17:44,807 E quando me sinto culpado, eu bebo. 242 00:17:45,031 --> 00:17:47,726 E quando bebo, fico impossível. 243 00:17:47,993 --> 00:17:51,808 E já que é simplesmente ruim maneiras de agitar pequenos pássaros, 244 00:17:52,123 --> 00:17:53,978 Vou ter que pedir que você saia, senhor. 245 00:17:54,250 --> 00:17:56,204 Oh, Sra. Mayfair, você sabe, eu... eu não gosto 246 00:17:56,300 --> 00:17:58,669 agitando qualquer um canários de manhã cedo. 247 00:17:58,922 --> 00:18:01,497 Tudo que quero é o endereço atual de Jocelyn Mayfair. 248 00:18:01,718 --> 00:18:03,653 Eu pedi para você sair, senhor. 249 00:18:07,475 --> 00:18:09,690 39, Décimo Leste, 250 00:18:09,895 --> 00:18:12,470 no Village, último andar. 251 00:18:12,731 --> 00:18:15,426 Agora, saia rapidamente. Obrigado. 252 00:18:15,652 --> 00:18:18,267 Ah, Eloise, querida, 253 00:18:18,530 --> 00:18:21,505 pegue algumas aspirinas e me dê um gorjeio pela manhã. 254 00:18:48,568 --> 00:18:50,623 Uh, Jocelyn Mayfair? 255 00:18:54,826 --> 00:18:58,641 Com licença, mas consegui esse endereço do seu tia e ela parecia pensar... Quem é você? 256 00:19:00,874 --> 00:19:02,569 Oh. 257 00:19:04,004 --> 00:19:05,899 Meu nome é Kojak, Theo Kojak. 258 00:19:06,131 --> 00:19:08,546 Acho que estou preso a ser um investigador particular. 259 00:19:09,761 --> 00:19:11,656 E minha tia mandou você? 260 00:19:13,015 --> 00:19:16,390 Oh, que timing cruel essa mulher tem! 261 00:19:18,898 --> 00:19:21,553 Olha, não quero piorar as coisas, mas... 262 00:19:21,776 --> 00:19:23,711 Piorar as coisas? 263 00:19:25,030 --> 00:19:26,805 Isso é uma piada! 264 00:19:27,993 --> 00:19:29,608 Minha tia... 265 00:19:29,828 --> 00:19:32,083 Oh, ela adoraria o prazer de me ver assim. 266 00:19:32,289 --> 00:19:35,304 O que ela quer, um relatório sobre mim? 267 00:19:35,585 --> 00:19:39,320 Um certificado de que sou mais infeliz do que ela? 268 00:19:45,848 --> 00:19:47,743 Olha, Jocelyn... 269 00:19:47,976 --> 00:19:51,111 Oh, por favor, não conte ao meu tia que você me viu assim. 270 00:19:51,355 --> 00:19:53,090 Ela nem me mandou. 271 00:19:53,358 --> 00:19:57,813 Era Ma Wonderly. Eu vim ver sobre os pagamentos do Cadillac que você comprou. 272 00:19:58,156 --> 00:19:59,891 Lamento trazer isso à tona. Pagamentos? 273 00:20:00,116 --> 00:20:03,571 Eu nem devo nada à mãe Me pergunto... seja qual for o nome dela. 274 00:20:03,871 --> 00:20:05,926 Phil comprou aquele carro para mim quando nos casamos. 275 00:20:06,123 --> 00:20:07,898 Ele pagou em dinheiro. 276 00:20:08,085 --> 00:20:09,700 Não de acordo com ela. 277 00:20:09,921 --> 00:20:12,216 E de acordo com o Motor Vehicle Bureau? 278 00:20:12,466 --> 00:20:16,001 Você ligou para eles? O carro está pago integralmente. 279 00:20:16,262 --> 00:20:18,077 Bem, se você estiver certo - 280 00:20:18,306 --> 00:20:20,721 Não sou mentiroso e não aprecio isso. 281 00:20:20,975 --> 00:20:24,790 Você poderia simplesmente ir? Apenas vá! Apenas... 282 00:20:26,775 --> 00:20:28,670 Bem, sinto muito, Jocelyn. 283 00:20:30,321 --> 00:20:32,096 Deixar! 284 00:21:05,500 --> 00:21:08,311 Agora, o Cadillac foi registrado em nome de Jocelyn Mayfair, 285 00:21:09,469 --> 00:21:11,362 ela pagou em dinheiro na data de comprar na Newton Autosales 286 00:21:12,135 --> 00:21:14,087 em Staten Island, assim como ela disse. Tudo bem, obrigado. 287 00:21:14,894 --> 00:21:16,640 Bem? E agora? 288 00:21:17,358 --> 00:21:18,748 bem, e agora? 289 00:21:19,325 --> 00:21:21,011 Agora vou ver Mama Wonderly, 290 00:21:21,699 --> 00:21:25,234 e eu vou dizer a ela que papai Kojak gostaria de ouvir a verdade. 291 00:21:42,700 --> 00:21:44,268 Um carro? 292 00:21:44,917 --> 00:21:48,053 12.000 milhas fáceis com ela. Pertenceu a um cara que estava usando para funerais de amigos. Sim, 293 00:21:49,346 --> 00:21:51,298 Zero a 60 em 9,4 segundos. Não é isso que estou procurando. 294 00:21:52,096 --> 00:21:54,789 Economia que você quer? Economia você chega com esse carro aqui, 295 00:21:55,899 --> 00:21:57,289 Mãe maravilhosa. É Ma Wonderly que eu quero. 296 00:21:57,861 --> 00:21:59,716 E eu não estou comprando, estou vendendo! 297 00:22:05,086 --> 00:22:08,222 Olá, Sr. Kojak. Uau! Já há novidades? 298 00:22:09,516 --> 00:22:11,451 Você poderia chamar isso de novidade, mamãe. 299 00:22:12,725 --> 00:22:14,382 Bem, Jocelyn, ah... 300 00:22:15,066 --> 00:22:17,699 diz que ela nem comprou o carro, o namorado dela fez. E ele pagou em dinheiro. 301 00:22:18,781 --> 00:22:20,585 E ele não comprou de você, meu chapim. 302 00:22:21,330 --> 00:22:23,845 Eu disse para você não falar com aquela garota. Então agora estou lhe dizendo, dê o fora, 303 00:22:24,879 --> 00:22:26,595 do meu escritório e da minha investigação! 304 00:22:27,300 --> 00:22:28,986 Você me dá o endereço e eu cuido disso. 305 00:22:29,682 --> 00:22:31,308 Se aquele simpático Sr. Jordan estivesse cuidando do meu caso. 306 00:22:31,973 --> 00:22:34,784 Aquele simpático Sr. Jordan nunca teve uma tarefa para você, mamãe. 307 00:22:35,942 --> 00:22:38,102 Então por que você quer o endereço de Jocelyn Mayfair? 308 00:22:38,992 --> 00:22:40,471 Ha ha, um detetive particular? 309 00:22:41,081 --> 00:22:42,678 Não tenho que te contar nada! 310 00:22:43,330 --> 00:22:44,945 Esconde-esconde! 311 00:22:46,798 --> 00:22:48,573 Veja, eu trabalho nos dois lados da rua, mamãe. 312 00:22:49,305 --> 00:22:51,720 Vamos, vamos saber a verdade. 313 00:22:53,562 --> 00:22:55,189 Olha, ah... 314 00:22:55,861 --> 00:22:58,405 conseguir um detetive particular para fazer um trabalho para você imediatamente, 315 00:22:59,452 --> 00:23:00,813 você acha que é fácil? 316 00:23:01,375 --> 00:23:04,186 Eu li no jornal que esse detetive Jordan estava morto 317 00:23:05,340 --> 00:23:06,759 e eu pensei em descer 318 00:23:07,343 --> 00:23:10,213 e dizer que ele já pegou meu caso. Entender? 319 00:23:11,396 --> 00:23:13,651 Isso me diz como. Agora você me diz por quê. 320 00:23:18,159 --> 00:23:20,734 Venha aqui, Sr. Kojak, tenho uma coisa para lhe mostrar. 321 00:23:23,208 --> 00:23:24,805 Wonderly está morto há 10 anos. 322 00:23:25,464 --> 00:23:27,180 Agora, eu tenho, ah... 323 00:23:27,888 --> 00:23:29,367 Eu conheci um jovem, 324 00:23:29,976 --> 00:23:32,135 vigoroso. Você quer dizer ele? 325 00:23:33,020 --> 00:23:35,446 Mais tarde na minha vida chega... o amor. 326 00:23:36,447 --> 00:23:40,302 Você pode ver como eu não consegui posso perder um pedaço de homem. 327 00:23:42,838 --> 00:23:45,293 Jocelyn Mayfair, encontrei um nome numa caixa de fósforos. 328 00:23:46,303 --> 00:23:47,930 Sua caixa de fósforos. 329 00:23:48,599 --> 00:23:50,344 Ele disse que ela não significa nada para ele, mas... 330 00:23:51,064 --> 00:23:53,194 toda vez que ele joga pôquer com os amigos, 331 00:23:54,066 --> 00:23:55,575 ele chega em casa cada vez mais tarde. 332 00:23:56,199 --> 00:23:57,826 E ele nunca vence. 333 00:23:58,496 --> 00:24:01,691 Eu vejo. E você quer sentar a rua dela na noite de pôquer 334 00:24:03,008 --> 00:24:04,605 para ver que tipo de rubor você está recebendo. 335 00:24:05,257 --> 00:24:06,736 Tenho razão, Sr. Kojak. 336 00:24:07,345 --> 00:24:09,179 Essa é toda a minha felicidade aqui. 337 00:24:09,935 --> 00:24:13,630 Sente-se, mamãe, e escreva o que eu te contar, ok? 338 00:24:21,545 --> 00:24:24,326 Sim, isso é... 189, West Houston Street, 339 00:24:25,466 --> 00:24:28,721 apartamento 5-D, como em de-dum. 340 00:24:30,061 --> 00:24:31,658 Ei, mãe... 341 00:24:32,321 --> 00:24:34,303 um jovem não é tudo. 342 00:24:35,112 --> 00:24:37,420 Se ao menos eu pudesse atrasar meu velocímetro. 343 00:24:38,369 --> 00:24:40,984 Sim, bem, você está se vendendo pouco, querido. 344 00:24:46,011 --> 00:24:48,626 Posso ver que você é o tipo de pessoa que gosta de atividades ao ar livre. Oh sim. 345 00:24:54,193 --> 00:24:55,731 Olá? 346 00:24:56,367 --> 00:24:58,023 Exatamente o que você precisa para sua esposa e filhos 347 00:24:58,705 --> 00:25:00,983 para aqueles fins de semana loucos nas montanhas. Lindo. 348 00:25:01,923 --> 00:25:03,738 Você gosta, né? Hum-hmm. 349 00:25:05,718 --> 00:25:07,789 Quanto? É um roubo. Falaremos sobre isso. 350 00:25:08,645 --> 00:25:10,863 É uma pechincha. Volte logo. 351 00:25:11,776 --> 00:25:13,314 Agora isso nos enquadra. 352 00:25:13,947 --> 00:25:16,282 Saia da minha vida, entendeu? 353 00:25:20,962 --> 00:25:22,470 Esqueci meu chapéu. 354 00:25:23,095 --> 00:25:25,030 Oh sim. 355 00:25:26,221 --> 00:25:29,716 Sim, bem, er... você tem que dê uma chance a nós, velhos, também. 356 00:25:43,261 --> 00:25:45,676 E agora vamos ver, mamãe, se você é peixe ou falta. 357 00:25:52,866 --> 00:25:54,907 Olá? Olá. Sim. Sim, esta é a mãe. 358 00:25:55,742 --> 00:25:58,760 O detetive acabou de sair. Ele disse o endereço da garota Mayfair 359 00:26:00,004 --> 00:26:02,164 fica na 189 West Houston Street, apartamento 5-D. 360 00:26:03,054 --> 00:26:06,338 Agora isso já nos enquadra. Saia da minha vida, entendeu? 361 00:26:07,685 --> 00:26:10,500 Joaninha, você é nojenta. 362 00:26:29,857 --> 00:26:31,839 Olá? Olá. Sim. Sim, esta é a mãe. 363 00:26:32,657 --> 00:26:35,142 O detetive acabou de sair. Ele disse o endereço da garota Mayfair 364 00:26:36,161 --> 00:26:39,296 fica na 189 West Houston Street, apartamento 5-D. 365 00:26:40,673 --> 00:26:44,368 Agora isso já nos enquadra. Saia da minha vida, entendeu? 366 00:26:46,643 --> 00:26:48,578 Crocker? 367 00:26:51,615 --> 00:26:55,030 Se você o quer, você vai tenho que gritar muito. Mais alto que isso. 368 00:26:57,333 --> 00:26:59,019 Ei, Nelson está voltando de Albany. 369 00:26:59,711 --> 00:27:01,249 Bem, eu tenho que ir. 370 00:27:01,889 --> 00:27:04,108 Mas vou te dizer uma coisa, ele vai me ligar. 371 00:27:05,019 --> 00:27:06,954 OK. 372 00:27:14,582 --> 00:27:16,031 Ei, oi, Theo, você tem alguma novidade? 373 00:27:16,624 --> 00:27:19,287 Nada. Exceto alguma mulher chega, afirma que contratou Joan 374 00:27:20,381 --> 00:27:22,570 para localizar um carro. Examinei os arquivos, nada. 375 00:27:23,473 --> 00:27:26,288 Nome Ma Wonderly. Significa alguma coisa para você? 376 00:27:27,481 --> 00:27:28,989 Não, nunca ouvi falar dela. 377 00:27:29,612 --> 00:27:32,068 E o seu informante do BCI? 378 00:27:33,078 --> 00:27:34,616 Vamos, de jeito nenhum, Theo. 379 00:27:35,249 --> 00:27:38,385 Se o departamento quiser intimar meus arquivos, dizer-lhes para esquecerem, 380 00:27:39,673 --> 00:27:42,395 porque eu peguei todo e qualquer referência a ele fora de lá ontem. 381 00:27:43,515 --> 00:27:45,730 Desculpe. Legal da sua parte. 382 00:27:54,626 --> 00:27:56,561 Certo, mais uma vez. 383 00:28:06,274 --> 00:28:10,489 O número é 7-5-3-5-5-0... 384 00:28:15,419 --> 00:28:18,940 Obviamente você sentiu minha falta. Sair seu nome, número, data e hora da chamada. 385 00:28:20,386 --> 00:28:22,990 Se eu considerar importante, entrarei em contato com você. 386 00:28:24,060 --> 00:28:25,983 É uma secretária eletrônica. 387 00:28:26,775 --> 00:28:28,816 OK. Veja para quem está listado. 388 00:28:29,656 --> 00:28:32,348 E faça isso em silêncio. Não use meu nome oficialmente, porque quem quer que seja 389 00:28:33,458 --> 00:28:34,759 colocou Ma Wonderly para me contratar. 390 00:28:35,295 --> 00:28:36,685 Eles provavelmente nem sabem que sou policial, 391 00:28:37,258 --> 00:28:38,678 então não comece a assustá-los agora. 392 00:28:39,258 --> 00:28:42,313 O que ele quer, Tenente? Até agora, apenas o endereço dos Mayfair. 393 00:28:54,710 --> 00:28:56,603 Não vim aqui para dançar tango com você, mamãe. 394 00:28:57,384 --> 00:28:58,774 Eu só quero o nome do cara para quem você ligou 395 00:28:59,340 --> 00:29:00,701 quando estive aqui conversando com você pela última vez. 396 00:29:01,265 --> 00:29:03,395 Bem, eu não sei o que você é... Vamos. 397 00:29:04,273 --> 00:29:06,403 E o que você fez para enquadrar você mesmo com ele? E por quê? 398 00:29:07,280 --> 00:29:09,215 O que ele tem contra você, afinal? 399 00:29:10,325 --> 00:29:12,278 Quero dizer, aqui, assinando contratos falsos, talvez? 400 00:29:13,083 --> 00:29:15,745 Ou vendendo reintegrações de posse para corporações fictícias que relaxam? 401 00:29:16,840 --> 00:29:18,171 Talvez cercando carros quentes. 402 00:29:18,716 --> 00:29:21,053 Você sabe, há uma investigação que poderia suportar a reabertura. 403 00:29:22,014 --> 00:29:23,949 Pare com isso! 404 00:29:25,776 --> 00:29:27,711 Você parece exatamente com ele. 405 00:29:29,907 --> 00:29:31,445 Ele... 406 00:29:32,078 --> 00:29:34,613 Ele iria me pegar por algo no meu passado. 407 00:29:35,797 --> 00:29:38,549 Então ele... ele ganha algumas centenas de dólares por mês, 408 00:29:39,678 --> 00:29:42,222 Dinheiro. Eu deixo lá fora, ele pega. 409 00:29:43,270 --> 00:29:46,111 Então, outro dia, ele me ligou e ele diz que não há mais shakedown 410 00:29:47,281 --> 00:29:49,263 se eu for para o parceiro de Jordan 411 00:29:50,075 --> 00:29:52,678 e fazê-lo localizar a Srta. Jocelyn Mayfair. 412 00:29:53,752 --> 00:29:57,066 Ele me dá a licença e a descrição do carro. 413 00:29:58,431 --> 00:30:00,366 Você me diz por quê. 414 00:30:01,518 --> 00:30:04,003 Não sei. Por favor, por favor, 415 00:30:05,026 --> 00:30:06,564 posso esquecer isso agora, por favor? 416 00:30:07,200 --> 00:30:11,284 Mamãe, talvez você devesse esquecer sobre aquele bac-la-la hesitante ali. 417 00:30:12,958 --> 00:30:15,453 Mas quem aceita conselhos que não quer ouvir, né? 418 00:30:29,827 --> 00:30:31,898 O homem que chamou Ma Wonderly chama-se Ray Smith. 419 00:30:32,752 --> 00:30:34,687 Provavelmente um pseudônimo. 420 00:30:36,052 --> 00:30:37,590 Um quarto, uma entrega de correspondência. 421 00:30:38,222 --> 00:30:41,517 Fique atento, Crocker. eu sou indo para o apartamento de Jordan. 422 00:30:49,576 --> 00:30:52,298 Jocelyn, basta ir à polícia, diga a eles que você viu o assassino de Larry. 423 00:30:53,420 --> 00:30:54,958 Eu não o vi muito bem. 424 00:30:55,594 --> 00:30:57,221 Quão bem ele viu você? 425 00:30:57,893 --> 00:31:00,822 Isso é o que me preocupa. E suponha que ele venha procurar por você. 426 00:31:02,021 --> 00:31:03,530 Aqui, no apartamento de Larry? 427 00:31:04,150 --> 00:31:05,658 Onde nunca fiquei uma vez. 428 00:31:06,281 --> 00:31:08,216 Ah, não se preocupe. 429 00:31:12,043 --> 00:31:14,025 Jocelyn... 430 00:31:14,843 --> 00:31:17,258 você sabe o quanto eu te amo. 431 00:31:18,851 --> 00:31:21,706 Ah, você é muito precioso para mim. 432 00:31:23,236 --> 00:31:25,928 E sempre, sempre seremos amigos. 433 00:31:27,035 --> 00:31:28,930 Você está falando sério? Juro. 434 00:31:30,666 --> 00:31:32,174 Então volte para o apartamento. 435 00:31:32,794 --> 00:31:34,889 Fique aí esta noite enquanto estou no trabalho. 436 00:31:36,429 --> 00:31:37,938 Eu quero uma noite sozinho, 437 00:31:38,562 --> 00:31:40,366 aqui, com as memórias de Larry. 438 00:31:41,106 --> 00:31:43,041 Você tem que entender isso. 439 00:31:51,752 --> 00:31:54,563 Pelo menos isso vai me fazer sentir que você está mais seguro. Tenho outro no bar. 440 00:31:55,722 --> 00:31:57,657 Você sabe como usá-lo? 441 00:31:59,229 --> 00:32:01,164 Se for preciso, eu farei. 442 00:32:24,324 --> 00:32:26,259 Vamos! 443 00:32:47,873 --> 00:32:50,476 O carro pertence a um certo Phil Brean, de 26 anos. 444 00:32:51,545 --> 00:32:54,326 Endereço de registro com seu mãe, Princes Bay, Staten Island. 445 00:32:55,471 --> 00:32:57,157 A mãe diz que ele tem um apartamento em Manhattan 446 00:32:57,854 --> 00:33:00,221 desde que ele se casou na primavera passada, mas ela não tem endereço. 447 00:33:01,197 --> 00:33:02,706 Phil Brean. 448 00:33:03,321 --> 00:33:04,859 Sim, isso se encaixa. 449 00:33:05,493 --> 00:33:07,416 Ele veio ao escritório do Jordan há cerca de três meses. 450 00:33:08,210 --> 00:33:10,065 queria que sua senhora fosse seguida. 451 00:33:11,132 --> 00:33:13,055 Eu me pergunto o que ele está fazendo no apartamento de Jordan. 452 00:33:13,844 --> 00:33:15,145 Ele tem uma folha amarela? 453 00:33:15,682 --> 00:33:18,227 Algumas acusações de agressão que foram descartados. Tem um emprego? 454 00:33:19,275 --> 00:33:21,878 Ele é barman em Staten Island. Ele trabalha à noite em um restaurante à beira da praia 455 00:33:22,949 --> 00:33:25,204 perto de Cook's Point, chama-se The Boathouse. 456 00:33:55,309 --> 00:33:58,884 Posso ajudar? Você já viu aquela foto, o que era... Ás do lenço. 457 00:34:02,572 --> 00:34:04,524 Onde está Phil? Ele está ao telefone ali. 458 00:34:05,330 --> 00:34:07,579 Oh. E o nome da esposa dele é er... 459 00:34:08,505 --> 00:34:10,220 Jocelyn? Ei... 460 00:34:10,929 --> 00:34:12,864 Ah. 461 00:34:14,725 --> 00:34:16,115 Aqui, a coisa real. 462 00:34:16,688 --> 00:34:18,847 Sim, esse é o nome dela. Achei que ela era loira. 463 00:34:19,736 --> 00:34:23,080 Ela é, mas o chefe gosta morenas, então ela usa peruca. 464 00:34:24,453 --> 00:34:25,991 Eu vejo. 465 00:34:26,624 --> 00:34:29,839 Qual era o nome dela antes dela casei, sabe? Mayfair. 466 00:34:32,391 --> 00:34:34,166 Você se casou? Meu? Não. 467 00:34:34,891 --> 00:34:36,281 Qual o seu nome? Jeff. 468 00:34:36,855 --> 00:34:39,311 Olha, er...Jeff, nunca conversamos, entendeu? 469 00:34:40,323 --> 00:34:42,978 Sim. Obrigado. 470 00:34:53,974 --> 00:34:56,989 Jocelyn. Jocelyn, por favor! 471 00:34:58,362 --> 00:35:00,166 Jocelyn, por favor, não volte lá. 472 00:35:00,908 --> 00:35:03,245 Se aquele detetive viesse procurar para algo na casa de Larry, 473 00:35:04,204 --> 00:35:06,186 então talvez alguém o faça. Tudo bem, tudo bem. 474 00:35:07,005 --> 00:35:08,395 Não, vou deixar você sozinho esta noite. 475 00:35:08,968 --> 00:35:10,891 Eu não gostaria que ninguém me seguisse até lá. 476 00:35:11,683 --> 00:35:13,618 Boa noite, Jocelyn. 477 00:35:52,811 --> 00:35:56,184 Claro. Sim, sem a peruca, você é simplesmente a Sra. Phillip Brean. 478 00:35:57,570 --> 00:35:59,108 Mas com a peruca, 479 00:35:59,743 --> 00:36:02,228 a cantora muito atraente Larry Jordan se apaixonou por. 480 00:36:03,251 --> 00:36:05,559 Saia daqui. Você não tem nenhum direito de estar aqui. 481 00:36:06,505 --> 00:36:11,840 Sou o Tenente Theo Kojak, Manhattan South NYPD, assim. 482 00:36:16,315 --> 00:36:18,978 Bem, então por que todos os negócios com o Cadillac? Do que se trata? 483 00:36:20,076 --> 00:36:22,117 bem, eu estava... 484 00:36:22,960 --> 00:36:26,718 contratado para encontrar seu endereço e eles estávamos usando Ma Wonderly para isso também. 485 00:36:28,262 --> 00:36:30,303 Eu consegui desviá-los dando-lhes um endereço falso 486 00:36:31,140 --> 00:36:33,270 até colocarmos tudo isso juntos. Ele é o assassino de Larry? 487 00:36:34,150 --> 00:36:36,487 Ah, eu não sei disso. Mas seu marido, Phil, 488 00:36:37,444 --> 00:36:39,663 ele deve ser o principal suspeito disso, certo? 489 00:36:40,579 --> 00:36:43,271 Fil? Ah... Phil me ama. 490 00:36:44,380 --> 00:36:45,918 Ele me ama muito. 491 00:36:46,545 --> 00:36:50,333 Ele me deu meu emprego, eu o ajudei abandone o hábito de beber, nos casamos. 492 00:36:51,893 --> 00:36:54,289 Achei que o amor dele poderia me levar, até conhecer Larry. 493 00:36:55,275 --> 00:36:57,968 E quando Larry foi morto, você chamou a polícia, certo? 494 00:36:59,075 --> 00:37:01,010 Sim. 495 00:37:03,463 --> 00:37:05,061 Então por que você não deu uma descrição? 496 00:37:05,713 --> 00:37:07,251 Não sei. Eu estava com medo. 497 00:37:07,886 --> 00:37:10,519 Eu vi uma figura saindo, mas não acho que poderia dar uma descrição. 498 00:37:11,603 --> 00:37:13,658 Você estava aqui no início da tarde? 499 00:37:14,528 --> 00:37:16,067 Quem me bateu com a marreta? 500 00:37:16,695 --> 00:37:19,061 Phil, mas ele estava apenas tentando proteja-me, como ele sempre faz. 501 00:37:20,037 --> 00:37:21,664 Sim. Bem, estou tentando proteger você também. 502 00:37:22,332 --> 00:37:23,693 Se alguém estiver procurando seu endereço, 503 00:37:24,258 --> 00:37:25,559 isso significa que eles estão atrás de você, 504 00:37:26,090 --> 00:37:27,835 então talvez seja uma boa ideia você ficar aqui esta noite. 505 00:37:28,557 --> 00:37:30,776 Eu tenho a localização de um escritório que o suspeito usa. 506 00:37:31,689 --> 00:37:34,026 E, com sorte, ele poderá ir lá novamente amanhã, 507 00:37:34,989 --> 00:37:37,385 e se ele fizer isso, talvez tenhamos o suficiente evidências até então para prendê-lo. 508 00:37:38,369 --> 00:37:40,618 Esperançosamente? bem, olhe, você sabe, estamos tentando o nosso melhor, 509 00:37:41,543 --> 00:37:43,051 mas não posso lhe dar nenhuma garantia. 510 00:37:43,674 --> 00:37:45,212 Você tem que pegá-lo. 511 00:37:45,839 --> 00:37:47,525 bem, estamos tentando. Por favor, não me deixe. 512 00:37:48,220 --> 00:37:49,758 Estou com tanto medo. 513 00:37:50,392 --> 00:37:53,144 Por favor me ajude. Ajude-me a passar a noite. 514 00:37:54,281 --> 00:37:57,256 Estou com tanto medo se alguém estiver realmente tentando me pegar. 515 00:38:01,000 --> 00:38:02,935 Obrigado. 516 00:38:16,300 --> 00:38:19,275 Theo, preciso saber o que há novidades sobre o informante da polícia de Hewett 517 00:38:19,550 --> 00:38:21,925 e registros, quando vamos discutir isso? 518 00:38:22,134 --> 00:38:24,069 Frank, não se preocupe, ok? 519 00:38:25,177 --> 00:38:27,232 Olha, Frank, eis o que eu gostaria de fazer. 520 00:38:27,469 --> 00:38:30,204 Significa pregar uma pequena peça em Nels. 521 00:38:33,137 --> 00:38:35,792 Theo, você quer me dizer que Phil Brean matou Larry? 522 00:38:36,054 --> 00:38:38,629 por que? bem... 523 00:38:38,888 --> 00:38:42,983 ali está Jocelyn. Afinal, seu esposa era a amante secreta de Jordan. 524 00:38:43,722 --> 00:38:46,457 Bem, pelo amor de Deus, guarde Brean rapidamente. 525 00:38:46,723 --> 00:38:48,898 Não posso, Nelson. bem, por que não? 526 00:38:49,556 --> 00:38:51,891 Olha, eu recebo ordens do meu capitão, ok? 527 00:38:52,141 --> 00:38:54,996 Ele diz que é tudo muito circunstancial, nenhuma evidência. 528 00:38:55,266 --> 00:38:57,961 Ele está pelo menos sob vigilância? Eu penso que sim. 529 00:38:58,225 --> 00:39:01,120 Você acha que sim? Então eu mesmo ficarei de olho nele. 530 00:39:01,392 --> 00:39:03,607 O que diabos há de errado com você de repente? 531 00:39:03,810 --> 00:39:06,265 Nels... 532 00:39:06,518 --> 00:39:09,493 Quero o nome do seu informante policial. 533 00:39:11,602 --> 00:39:14,217 O que é isto, uma troca pelo assassino do Larry? 534 00:39:14,437 --> 00:39:16,372 Eu não acredito em você. 535 00:39:16,562 --> 00:39:18,897 OK. Pense nisso. 536 00:39:37,233 --> 00:39:40,288 Crocker, vá. Três para um Nelson está ligando para ele agora. 537 00:39:57,404 --> 00:40:00,739 Oi. Gostaria do arquivo de Brean, Phillip D. 538 00:40:01,029 --> 00:40:03,964 Homem, caucasiano, cerca de 30 anos, cerca de... Ah, espere um minuto, 539 00:40:04,238 --> 00:40:07,773 Brean, eu conheço esse arquivo. Isso foi verifiquei há cerca de dez minutos. 540 00:40:08,905 --> 00:40:12,240 Oh... Bem, talvez eu possa olhar por cima do ombro dele. 541 00:40:12,489 --> 00:40:15,064 Detetive Jackson Kilpatrick. 542 00:40:15,323 --> 00:40:17,378 O homem atrás, de terno cinza. 543 00:40:40,203 --> 00:40:42,138 É você, Nels? 544 00:40:42,829 --> 00:40:45,484 Isto vai custar-lhe cinco grandes, Nelson. 545 00:40:47,038 --> 00:40:49,933 OK, sobre esse cara, Brean. Não tenho muito sobre ele, 546 00:40:50,789 --> 00:40:52,844 Phil Brean não matou Larry Jordan. 547 00:40:53,081 --> 00:40:57,336 Eu acabei de te dizer isso para que você corra para o seu policial falastrão no BCl. 548 00:40:58,332 --> 00:41:01,187 Então você poderia rastrear o arquivo de Phil Brean. 549 00:41:01,457 --> 00:41:04,392 Direito ao Detetive Jackson Kilpatrick. 550 00:41:06,001 --> 00:41:07,936 Ei, olhe. 551 00:41:08,167 --> 00:41:10,742 Ele não estava apenas vendendo informações, você sabe. 552 00:41:11,001 --> 00:41:15,096 Ele estava usando registros policiais para sacuda Ma Wonderly por dinheiro 553 00:41:15,378 --> 00:41:17,273 e quem conhece alguns dos outros. 554 00:41:17,502 --> 00:41:21,717 OK. Então ele é um bandido e é uma maneira tortuosa de obter informações. 555 00:41:23,086 --> 00:41:27,381 Agora, se Phil Brean não assassinou Larry... quem o fez? 556 00:41:27,713 --> 00:41:31,808 Nels, eu não sei, mas er... nós vamos defender esse caso. 557 00:41:32,088 --> 00:41:34,023 Eu prometo. 558 00:41:43,799 --> 00:41:46,814 Ele tem que aparecer lá embaixo mais cedo ou mais tarde, Stavros. 559 00:41:52,509 --> 00:41:55,324 Aposto que ele pega sua correspondência, limpa sua secretária eletrônica 560 00:41:55,593 --> 00:41:58,008 e sai do escritório em cinco minutos. 561 00:41:58,219 --> 00:41:59,874 Ele é um biscoito cuidadoso. 562 00:42:27,475 --> 00:42:31,970 Sim? Alguém deu a Kilpatrick três tiros no estômago com 32. 563 00:42:32,726 --> 00:42:34,981 Eles devem ter vigiado o local por horas. 564 00:42:35,226 --> 00:42:38,121 Saperstein e Stavros não até mesmo dar uma olhada no assassino. 565 00:42:38,393 --> 00:42:42,048 Kilpatrick? Sim, Smith e Kilpatrick, eles são a mesma pessoa. 566 00:42:42,353 --> 00:42:45,408 Mas ninguém mais sabia onde aquele escritório era apenas nós. Eu sei. 567 00:42:45,686 --> 00:42:48,421 É melhor você fazer com que Nels fique com o dele. cabeça baixa por alguns dias. 568 00:42:48,687 --> 00:42:51,262 Você sabe quem será o próximo e por quê? Eu não. 569 00:42:51,479 --> 00:42:53,414 Sim, tudo bem. Obrigado, Frank. 570 00:42:56,730 --> 00:42:59,105 Alguém acabou de tirar Kilpatrick. O que? 571 00:42:59,356 --> 00:43:02,371 Kilpatrick, acho que ele matou Larry Jordan. 572 00:43:03,273 --> 00:43:06,568 Kilpatrick? Kilpatrick nem conhecia Larry. 573 00:43:06,857 --> 00:43:09,272 Você disse que pegou qualquer referência do seu informante 574 00:43:09,483 --> 00:43:11,298 fora de seus arquivos, outro dia. 575 00:43:11,525 --> 00:43:13,740 Bem, Larry poderia ter corrido neles antes, hein? 576 00:43:13,984 --> 00:43:16,599 Ei, olha, Nels, é melhor você ficar quieto um pouco, ok? 577 00:43:16,859 --> 00:43:19,714 eu vou falar com Jocelyn e eu ligaremos para você mais tarde. 578 00:43:37,196 --> 00:43:39,411 Theo, olá. 579 00:43:40,739 --> 00:43:42,794 Procurei você no apartamento de Larry. 580 00:43:43,031 --> 00:43:46,566 Então eu dirigi, pensando, tentando juntar todas as peças. 581 00:43:46,864 --> 00:43:49,719 Jocelyn, apanhámos o assassino do Larry. Quem foi? 582 00:43:49,991 --> 00:43:52,526 Um policial chamado Kilpatrick, ele estava preso. 583 00:43:52,783 --> 00:43:55,678 Larry estava chantageando-o para conseguir o dinheiro para o divórcio. 584 00:43:55,950 --> 00:43:58,765 Oh, ele estaria melhor se nunca tivesse me conhecido. 585 00:43:58,993 --> 00:44:00,928 Ah... vamos lá. 586 00:44:01,160 --> 00:44:03,375 Esqueça isso, você não teve nada a ver com isso. 587 00:44:04,951 --> 00:44:06,886 Sobre ontem à noite, Theo, 588 00:44:07,118 --> 00:44:11,333 Eu não quero que você pense isso Eu sou... Fácil. Vamos, eu sei. 589 00:44:12,370 --> 00:44:14,305 Você estava assustado, sozinho. 590 00:44:17,579 --> 00:44:19,514 Você é linda. 591 00:44:19,747 --> 00:44:22,322 Obrigado por ser tão compreensivo. Hum-hmm. 592 00:44:23,914 --> 00:44:27,409 Onde está Phil? Ah, ele foi lá fora, até o final do cais. 593 00:44:27,706 --> 00:44:29,801 Ele bebeu demais, receio. 594 00:44:29,999 --> 00:44:33,014 Jocelyn, seu marido tinha uma arma? 595 00:44:33,291 --> 00:44:36,746 Você sabe, a maioria dos bartenders tem licença. Bem, claro. 596 00:44:37,000 --> 00:44:38,935 por que? 597 00:45:07,589 --> 00:45:09,524 Brean? 598 00:45:15,758 --> 00:45:17,693 Breno, onde você está? 599 00:45:22,634 --> 00:45:25,169 O que você quer, Kojak? O assassino de Larry. 600 00:45:25,801 --> 00:45:28,816 Ele foi morto esta tarde, cerca de seis. Onde você estava? 601 00:45:29,093 --> 00:45:31,868 Eu estava montando o bar, pergunte a qualquer um. 602 00:45:32,136 --> 00:45:35,871 E você? Erm... às seis eu ainda estava no apartamento de Larry. 603 00:45:37,262 --> 00:45:39,597 Liguei para o apartamento de Larry por volta das seis. 604 00:45:39,845 --> 00:45:43,260 Então liguei alguns minutos depois. bem, eu não sabia que era você. 605 00:45:43,514 --> 00:45:45,769 E eu deixei tocar e tocar e tocar. 606 00:45:46,014 --> 00:45:49,909 Bem, eu sei, mas coloquei um travesseiro por telefone pela segunda vez - 607 00:45:50,180 --> 00:45:52,115 Sinto muito, Jocelyn. 608 00:45:53,016 --> 00:45:55,671 Nunca liguei, nem uma vez. 609 00:45:56,557 --> 00:45:59,052 'Ajude-me a passar a noite.' Oh sim. 610 00:45:59,515 --> 00:46:01,730 E enquanto você estava passando a noite, 611 00:46:01,975 --> 00:46:05,070 você ocupou o escritório de Kilpatrick número do meu livrinho preto. 612 00:46:05,351 --> 00:46:07,686 E quanto à sua arma, Phil, você emprestou para ela? 613 00:46:07,934 --> 00:46:10,389 Nós pegamos as lesmas, você sabe. A balística fará uma correspondência. 614 00:46:10,643 --> 00:46:13,978 Você também pode me contar. Você entendi errado, Kojak, eu o matei. 615 00:46:15,311 --> 00:46:18,366 Ei... vale a pena sacrificar muito por ela, 616 00:46:18,603 --> 00:46:20,378 mas não tudo. 617 00:46:20,561 --> 00:46:22,296 Ela amava Larry. 618 00:46:22,521 --> 00:46:25,936 Ela tinha as paixões que ele precisava. Ela teve as paixões para vingar sua morte. 619 00:46:26,230 --> 00:46:29,365 Agora cale a boca! Não, Fil! Por favor, não - 620 00:46:29,647 --> 00:46:32,262 Ele é o único que sabe o suficiente para trazer você. 621 00:46:32,523 --> 00:46:36,218 Phil, você andou bebendo! Por favor não. Deixe-me fazer isso para você. 622 00:46:37,899 --> 00:46:39,834 Agora desça as escadas. 623 00:46:41,315 --> 00:46:43,250 Mova-se, 624 00:46:55,361 --> 00:46:57,256 Fil! 625 00:46:59,402 --> 00:47:01,337 Ah... 626 00:47:02,486 --> 00:47:04,421 O que está acontecendo? 627 00:47:04,613 --> 00:47:06,828 Traga uma viatura até aqui, rápido. 628 00:47:08,030 --> 00:47:09,965 Você o matou. 629 00:47:10,154 --> 00:47:12,089 Ele está bem, apenas nocauteado. 630 00:47:13,156 --> 00:47:15,571 Mas...então ele confessará. 631 00:47:15,782 --> 00:47:17,717 Você o ouviu. 632 00:47:17,906 --> 00:47:19,841 Você sabe que ele vai. 633 00:47:20,032 --> 00:47:21,967 Por favor, Theo. 634 00:47:22,157 --> 00:47:24,092 Não posso ir para a prisão. 635 00:47:24,283 --> 00:47:26,218 Eu não aguentei. 636 00:47:27,326 --> 00:47:30,781 Você sabe que tudo o que eu fiz foi por amor, por Larry. 637 00:47:31,076 --> 00:47:34,091 Para um homem que cuidou de mim do jeito que ele cuidou. 638 00:47:34,661 --> 00:47:37,876 Jocelyn, todos nós nos importamos com você. 639 00:47:39,203 --> 00:47:41,618 Você tem o que for preciso para tornar isso mais fácil. 640 00:47:41,828 --> 00:47:43,763 Então me proteja, Theo, por favor. 641 00:47:45,954 --> 00:47:48,969 Então eu matei, Kilpatrick. Eu admito. 642 00:47:49,829 --> 00:47:51,764 Esse é o tipo de mulher que eu sou. 643 00:47:52,621 --> 00:47:54,676 Você não pode fazer concessões para isso? 644 00:48:03,332 --> 00:48:06,787 Você vai tirar o melhor de mim agora. Eu juro. 645 00:48:07,417 --> 00:48:09,352 É verdade, Theo. 646 00:48:10,292 --> 00:48:12,707 Você sabe o que mais é verdade, Jocelyn? Eu sou um policial. 647 00:48:14,376 --> 00:48:16,591 Já era hora de começar a agir como tal. 648 00:48:20,836 --> 00:48:23,571 'Então eu matei Kilpatrick. Eu admito. 649 00:48:23,794 --> 00:48:25,729 Esse é o tipo de mulher que eu sou. 650 00:48:27,420 --> 00:48:29,355 Você não pode fazer concessões para isso? 651 00:48:31,962 --> 00:48:34,977 Você vai tirar o melhor de mim agora. Eu juro. 652 00:48:36,297 --> 00:48:38,792 Você sabe o que mais é verdade, Jocelyn? Eu sou um policial. 653 00:48:39,881 --> 00:48:42,176 Já era hora de começar a agir como tal.